Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

:iconprincess-jakilna: More from Princess-Jakilna




Details

Submitted on
October 14, 2011
File Size
1.6 KB
Link
Thumb

Stats

Views
1,411
Favourites
11 (who?)
Comments
7
×


Someone calls from far away
I hear its call, it echoes through my mind
There are many obstacles to face

Land, earth, all of nature makes a promise
Travellers, they carve the paths they take on their journeys

Sometimes, flowers' hues, they can torture me
Because, when they die, the colours still change
When cruel memories haunt me endlessly
My mind is clouded up with regret

Then, my thoughts, they turn towards the future

Somewhere, there's a sweet-smelling field
It is filled with flowers scattered throughout time
Suddenly, my heart is filled with longing

Riversides are soaked in the tear-blurred moonlight
Everyday, my broken heart resists the urge to give up

Soon, my destiny will be completely void
And it will return to the spiral of time
I will send the wind's song to where you are now
I pray it reaches your heart soon

Even if only in the miracle of dreams

Sometimes, flowers' hues, they can torture me
Because, when they die, the colours still change
When cruel memories haunt me endlessly
My mind is clouded up with regret

Even if your mind happens to forget
I'll embrace all the times and secrets we've shared
When I think of you, I will cry freely
While I weave the wind's melody
While I study the wind

I go 'round and 'round in my thoughts
While I look up to the star-studded skies
I stare at my compass of history
This is my first translation EVER!!! This is the credits song of one of the best video games of all time: Radiant Historia. I'm SOOOOOOOOOOOOO happy about how this turned out!! I made it so the lyrics would fit the music and people could fandub it! ...If anyone ever did want to fandub this song and use my lyrics, don't forget to give me credit!!

Radiant Historia was created by Atlus. I don't own anything relating to Radiant Historia. ...Except the group dedicated to it: RadiantHistorians.
Add a Comment:
 
:iconfelixearth:
FelixEarth Featured By Owner Dec 20, 2011  Hobbyist Digital Artist
This is a very good translation. You did add some more words to make it sound like a song, which is great... I mean, with a literal and normal translation it wouldn't be good to sing in English.
Thank you, I'll try to sing this with the instrumental version then :)
Reply
:iconprincess-jakilna:
Princess-Jakilna Featured By Owner Dec 22, 2011  Hobbyist Writer
:iconiloveyouplz: You have NO F***ING IDEA how incredible that makes me feel. I'm so happy you like it that much! And I'm glad you noticed my attempt to make it sound like a song!
Reply
:iconfelixearth:
FelixEarth Featured By Owner Dec 27, 2011  Hobbyist Digital Artist
Oh no problems! I'm glad that there are some devoted fans of Radiant Historia around, this game deserves much more popularity. I thought to draw a cute scene between Stocke and Aht but I realized they are really hard to draw with all those details? I'll see what I can do... ^^"
Reply
:iconnene-desu:
Nene-desu Featured By Owner Oct 14, 2011  Hobbyist Traditional Artist
Wow I've never thought that this was what the song means ^^ You can be proud of it, really :) Great job :p
Reply
:iconprincess-jakilna:
Princess-Jakilna Featured By Owner Oct 14, 2011  Hobbyist Writer
Thank you so much! I spent a lot of time on this. It's my pride and joy! <3
Reply
:icontenkamchi-sama:
Tenkamchi-Sama Featured By Owner Oct 14, 2011  Hobbyist General Artist
wow... well done!
the picture is also beautiful!
Reply
:iconprincess-jakilna:
Princess-Jakilna Featured By Owner Oct 14, 2011  Hobbyist Writer
Thank you! I'm very proud of this! It's basically my baby~ Yeah, the picture is friggin' epic!
Reply
Add a Comment: